Cuối thế kỷ 18, Tohoku
Năm thứ ba liên tiếp mùa hè lạnh giá
Thở.
KHÔNG..
Chúng tôi không đủ khả năng để nuôi nó.
Không thể giúp được.
Rin.
Cảm ơn.
Mang theo thì không tốt ai đó vào thế giới này.
Chuyện gì đang xảy ra thế, bà nội?
Bạn có thể nghe thấy điều gì đó không?
Vẫn còn một lúc nữa trước khi mặt trời chiếu sáng.
Từ nay phải chịu đựng không có sự lựa chọn nào khác
Vẫn chưa kết thúc phải không?
Chúng ta có thể nhét vừa hai người vào đó, Tôi chỉ cần đào thêm một chút nữa thôi.
Thế là đủ; chuyển sang một bên.
Chào.
Nhanh lên và hoàn thành nó.
Mặt trời đang lặn.
Chào buổi sáng.
Đừng đến đây lấy nước Nó sẽ bị bẩn.
Tôi đã trở lại.
- Chào mừng trở lại, chị lớn. - Tôi ở nhà.
Tôi tìm thấy thứ gì đó tốt ở bên ngoài.
- Hoa à? - Đó là cây khổ sâm trắng.
Thông thường, họ một màu xanh tím.
Nó hiếm lắm, bạn biết đấy.
Một điều gì đó tốt đẹp sẽ xảy ra.
Đó là những gì tôi nghĩ.
Shokichi.
Còn bạn thì sao?
Tôi ổn.
Tôi sẽ ăn uống tử tế.
Ăn đi, Shokichi.
Hãy gói cái này chặt hơn.
Nó sẽ mạnh mẽ hơn.
- Chị lớn. - Hửm?
Hôm nay tôi đang ngồi trước nhà,
và một con chim sẻ con rơi xuống.
Nó đã chết rồi.
Tôi chôn nó ở bãi cỏ.
Lúc đó tôi đã nghĩ...
Đây có phải là kết thúc cho anh chàng này?
Liệu tinh thần của nó quay lại núi Hayachine.
Chỉ có tâm hồn con người mới đến đó.
Tôi tự hỏi...
Nếu bạn là con người...
Mọi người có thể đi được không?
Còn chúng tôi thì sao?
Đúng...
Cả người tội lỗi và người nhân đức,
giàu nghèo ai cũng đi được.
Nữ thần của Hayachine chào đón bất cứ ai.
Cô ấy là một nữ thần tốt bụng phải không?
Maki, đừng lãng phí thời gian nữa.
Đi ngủ đi.
Đợi đã, chờ đã.
Đừng hoảng sợ, đừng hoảng sợ.
Xếp chúng lên.
Xếp hàng.
Hôm nay là ngày cuối cùng số gạo cứu trợ.
Ăn cẩn thận nhé.
Từ đây trở đi, sự kiên nhẫn là cần thiết.
Đưa nó cho Jiro.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
- Chào. - Kế tiếp.
Đây là tất cả những gì tôi nhận được à?
Tôi đang phân phối nó theo kích thước của các trường người.
Bạn không có cái nào cả phải không?
Tuy nhiên bạn vẫn đang nhận được một phần, đó là lòng thương xót.
Các bạn đã tiếp quản lĩnh vực của tôi phải không?
Nếu bạn muốn giữ mối hận thù, hãy oán giận tổ tiên của bạn, người đã gây ra vụ cháy.
Cho đến khi nào?
Nên đến khi nào Tôi giữ mối hận thù này?
- Buông ra, này! - Ờ!
Đưa nó đây!
Cậu đang bảo tôi phải chết phải không?
Nếu tôi chết, sẽ không có bất cứ ai làm công việc bẩn thỉu.
Bình tĩnh nào, Ihee.
Dù bạn là kẻ bị ruồng bỏ, bạn vẫn là thành viên của làng.
Đó là lý do tại sao tôi đưa cho bạn chia sẻ của bạn như thế này.
Chào.
Bạn đang nhìn chằm chằm vào Núi Hayachine nữa à?
Bạn là Taizou phải không?
Nhìn vào ngọn núi khiến tôi cảm thấy bình tĩnh.
Bạn thế nào rồi?
Không có gì thay đổi.
- Còn Shoukichi? - Cũng không có gì thay đổi.
Những đôi dép có bán chạy không?
Không có gì.
Lần sau tôi sẽ mang lại một ít.
Thật sự?
Cảm ơn.
Bạn, đang ở ngoài đó,
trải nghiệm và nhìn thấy mọi thứ.
Đó không phải là tất cả những điều tốt đẹp, bạn biết đấy.
Chuyến đi tiếp theo, bạn sẽ đi cùng tôi chứ?
Tôi không thể làm những việc như vậy.
Tại sao không?
Điều đó là không thể tha thứ được.
Ra đi mà không lấy lo việc nhà.
Tôi phải nhìn ra ngoài cả Shoukichi nữa.
Bạn có ổn không khi ở lại? như thế này mãi à?
Không thể giúp được.
Tôi sinh ra ở ngôi nhà đó.
Hoàn cảnh không quan trọng. Tùy bạn đấy.
Tôi rời quê hương không ruộng không nhà, nhưng tôi đảm bảo kiếm tiền đúng cách.
Đừng nói vớ vẩn.
Bạn và tôi không giống nhau.
Đây có phải là lựa chọn duy nhất?
Rất khó để bán ở khắp mọi nơi.
Dù có khó khăn,
nó phụ thuộc vào kỹ năng của bạn.
Nhìn.
Taizou.
Trưởng làng có vẻ tức giận.
Tôi đang trông cậy vào bạn.
Đừng làm mọi chuyện trở nên khó xử.
Cảm ơn.
Taizou.
Trước khi khởi hành trong hành trình tiếp theo của bạn,
thử gặp con gái tôi xem vào mùa xuân.
Có chuyện gì thế?
Chỉ cần đi và gặp cô ấy.
Cô ấy là một cô gái ngọt ngào.
Rin.
Gió rất mạnh.
Chẳng lẽ có quái vật?
Không sao đâu.
Những điều này chỉ xuất hiện ngoài ngôi đền ở cuối núi.
Thật sự?
Thật sự.
Bố?
Đừng nhìn.
Đi ngủ đi.
Ông nội có kể không bạn có đến không?
Đối với bạn cũng vậy, phải không?
Bạn đang khởi hành một cuộc hành trình nữa phải không?
- Đúng. - Khi?
Chẳng bao lâu sau, khi con ngựa đã nghỉ ngơi.
Tôi hiểu rồi.
Bạn có muốn tôi tham gia cùng bạn không?
Bạn? Thật đáng ngạc nhiên...
Có gì phải ngần ngại?
Một người như bạn sẽ không tìm thấy một người phụ nữ dễ dàng như vậy, bạn biết đấy.
ôi.
Bố?
Di chuyển!
Ối... Chuyện gì đang xảy ra vậy!?
Giả vờ như bạn không biết.
Ổ khóa của làng nhà kho đã bị phá vỡ
Có phải là bạn không?
Tôi không biết.
Kakumatsu.
Lật nó lại, đằng sau đó.
Hãy thử đào ở đó.
Tìm thấy nó.
Tôi tìm thấy rồi, có cơm!
Này, trộm cắp là tội nghiêm trọng đấy.
- Tôi không biết. Tôi không biết gì cả! - Thế còn cơm này thì sao?
Bạn không khác gì ông già của bạn.
Tôi đã làm nó.
Bạn...
Vậy tối qua...
Bạn đã đi đâu đó.
Lúc đó à?
Cậu đã ăn trộm nó phải không!
Đồ ngốc!
Bạn đã làm gì đó bạn không nên có?
Đồ ngu ngốc!
Kẻ trộm không có chỗ ở đây!
Đồ ngốc... đồ ngốc... đồ ngốc...
Đủ rồi, đủ rồi!
Chúng ta sẽ thảo luận và quyết định những người còn lại trong làng.
Xấu hổ.
Chị, chị ổn chứ?
Tôi ổn.
Shoukichi.
Dọn dẹp bên trong nhà.
- Nhưng... - Shoukichi!
Để tấn công khi một người gục ngã, điều đó thật là ngu ngốc.
Không sao đâu, không thể khác được.
Tôi xin lỗi.
Lén lút và trộm cắp.
Chị ơi?
Bạn đang đi đâu?
tôi chỉ định đi nhặt một ít rác.
Rin.
Taizou.
Mang cái này đi.
- Anh Ihei? - Cái gì?
Có phải Rin thực sự đã mất tích, giống như, thật sự à?
Bạn đã thấy đôi dép của cô ấy chưa ở cửa hàng Michikiri?
Tôi đã nhìn thấy họ, nhưng...
Đó không thể nhầm lẫn là một trường hợp mất tích.
Bạn có nghĩ rằng cô ấy đã đi vào những ngọn núi một mình?
Điều đó thật vô lý!
Hành động tự mãn như một dân làng.
tôi sẽ tìm kiếm Rin trên đường đi.
Hãy làm như bạn muốn.
Hãy cẩn thận và nhanh chóng quay lại sớm.
Bạn có phải là người miền núi?
Đó là sương giá.
Tôi không hiểu.
Tôi không thể nghe thấy gì cả.
Có lẽ các vị thần trên trời đang tức giận.
Tại sao bạn nói vậy?
Việc cúng dường không được thực hiện đúng cách...
Kể cả khi chúng tôi muốn, chúng tôi không thể cung cấp những gì chúng tôi không có.
Bà nội...
Chúng ta nên làm gì?
Ngày xưa ở làng bên kia núi,
dòng sông đang hoành hành.
Những ngôi nhà và cánh đồng đã đang bị nuốt chửng.
Mặc dù đã thử nhiều thứ khác nhau,
dòng sông cho thấy không có dấu hiệu bình tĩnh lại.
Trong sự tuyệt vọng của họ,
dân làng dâng lên như một vật hiến tế một cô gái trẻ từ làng đến thần sông.
Sau đó, dòng sông được cho là phải bình tĩnh lại ngay lập tức.
Đó là Shokichi.
Bị ném đi.
Bạn còn sống không?
Tôi nghe nói những sinh vật như bạn nhận được bị vứt bỏ và vẫn khẳng định mình còn sống.
Tất nhiên rồi... Bạn sẽ đến Mt. Hayachine.
Có chuyện gì đó đã xảy ra trong quá khứ...
Nữ thần đã đến đây cùng với họ nói rằng ba cô con gái của cô ấy.
Và sau đó, cô ấy đã làm một lời hứa rằng con gái
ai có giấc mơ đẹp nhất sẽ nhận được ngọn núi tốt nhất.
Đêm đó, cậu út con gái đã tỉnh dậy
và hoa rơi từ bầu trời trên ngực cô.
Con gái út,
lấy hoa và đặt nó trên ngực cô ấy, đi ngủ.
Và vào buổi sáng,
cô ấy đã nhận được ngọn núi tốt nhất.
Và cô ấy đã trở thành nữ thần của ngọn núi đó.
Ngọn núi đó là núi Hayachine.
Đó là nơi nữ thần của cuộc sống trộm cắp.
Bởi vì cô ấy là nữ thần trộm cắp,
cô ấy thậm chí có thể hiểu được trái tim của những người yếu đuối.
Linh hồn của người chết...
tất cả đều đến đó.
Tôi nghĩ ngọn núi là nhìn qua mọi người,
Bất kể loại người nào bạn là vậy, tồn tại là được.
Về phần bạn...
Bạn nghĩ ở đâu bạn sẽ đi khi bạn chết?
Nếu vậy, tại sao không phải là con gái trưởng thôn?
Cô gái đó đã có rồi cuộc hôn nhân của cô đã được sắp đặt!
Vậy nếu cô ấy đính hôn thì sao!
Nếu chọn con gái để dâng lên Chúa,
sự khác biệt về địa vị không thành vấn đề!
Câm miệng!
Vì lợi ích của làng,
chúng ta không thể đủ khả năng để mất con gái trưởng làng!
Vì lợi ích của làng là gì?
Ngôi làng này có phải là của chúng ta không?
Còn bạn thì sao?
Yorozuichi.
Cô con gái ở chỗ anh...
Còn cô ấy thì sao?
Cô ấy không ổn.
Cô ấy đã bị bán vào một nhà chứa.
Còn cháu gái của bạn thì sao?
Taizou, tôi đã kết hôn ra khỏi con gái tôi rồi.
Cô ấy không còn độc thân nữa.
Làm ơn, tất cả các bạn... Tôi cầu xin bạn!
Nếu cứ tiếp tục như thế này, ngôi làng sẽ không tồn tại được.
Trưởng thôn là quỳ lạy thế này!
Ai đó phải làm điều đó, phải không?
Hãy quyết định đi, tất cả các bạn!
Này, ai ở đó vậy?
Tôi là thợ săn đến từ núi Ishigami.
Còn bạn thì sao?
Tôi phụ trách phí cho làng phía trước.
Ngọn lửa, hãy chia sẻ nó!
Cố lên.
Hãy đến, ngồi nếu bạn có thể.
Xin lỗi và cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Có chuyện gì đang xảy ra vậy? Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi chưa thể để bắt được bất kỳ con mồi nào.
Sâu trong lòng núi, nó thật xa xôi...
Tôi đã vượt qua đền thờ và đi tiếp.
Đền thờ thần núi?
Đó là... Bạn không nên vượt qua nó.
Tôi biết.
Nhưng... điều đó không thể tránh được.
Chỉ cần một con thỏ.
Tôi dự định sẽ quay lại sớm khi tôi đã đạt được điều gì đó.
Nhưng...
Tôi thấy một cái gì đó khó chịu.
Bạn đã thấy gì?
Người phụ nữ miền núi.
Ngoài điện thờ, quái vật đã định cư.
Cái đó... không chỉ là một phụ nữ miền núi.
Cô ấy là loại phụ nữ như thế nào?
Cô ấy đang mặc gì vậy?
Shoukichi.
Taizou? Bạn đã trở lại?
Shoukichi.
Những người thợ săn tôi gặp trên núi...
Họ nhìn thấy một người phụ nữ, ngoài thánh đường.
Thật sự?
Tôi đang đi đến chỗ của trưởng làng bây giờ.
và thử hỏi liệu chúng ta có thể thuê thợ săn.
Cảm ơn rất nhiều.
Đừng nói vớ vẩn!
Shoukichi.
Con gái tôi đã mất tinh thần.
Bạn có định tìm kiếm cô ấy không?
Cái đồ đáng nguyền rủa này!
Tôi không tin cô ấy đã hết hồn.
Ra đi và không trở lại là khác với việc bị lấy đi.
Nếu cô ấy bỏ nhà đi,
Tôi sẽ không thừa nhận cô ấy ngay cả khi cô ấy quay lại.
Bố.
Nếu bạn để lại bị đánh cắp hàng ở chỗ mình...
Bạn sẽ nhận được hình phạt tồi tệ hơn.
Bạn, con bạn và đứa con tiếp theo sau đó.
Bạn có thể không bao giờ có thể để thoát khỏi sự tồn tại này.
Trở nên giống như một cái gai.
Bạn...
Bạn có thể chịu đựng được không?
Thậm chí có người thích chúng ta phải sống.
Chúng ta phải tiếp tục sống, phải không?
Rin hiểu điều đó.
Vui lòng.
Xin hãy để tôi đi tìm cho Rin với người thợ săn.
Tới chỗ bà ngoại.
Vâng, nó phù hợp với bạn.
Đi thôi.
Đó có phải là Taizou không?
Rin?
Rốt cuộc thì đó là Rin.
Đừng bắn. Rin!
Vậy là bạn còn sống.
Bạn đã ở trong núi suốt thời gian qua?
Dù sao, tôi mừng vì bạn an toàn.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi có mùi khó chịu.
Không có vấn đề gì bạn nói.
- Thôi chúng ta về nhà thôi. - Tôi không đi đâu.
Rin?
Tôi không còn là Rin nữa.
Thế thì bạn là ai?
Có vẻ như bạn đang có tinh thần tốt.
Hãy chăm sóc Shoukichi.
Rin, đợi đã!
Buông ra!
Bây giờ tôi là người miền núi!
Núi không một nơi để sống
Bạn sẽ không hiểu được!
Có lẽ tôi đã ở trong làng, nhưng tôi không phải là con người.
Nhưng tôi có thể sống đúng cách ở vùng núi.
Bạn đang nói gì vậy...
Cố lên! Hãy về nhà thôi.
Không, buông ra!
- Tôi không về nhà! - Đi thôi!
Tôi sẽ không về nhà!
KHÔNG...
Một người miền núi.
Ông chủ.
Đi thôi. Nhanh lên!
KHÔNG.
KHÔNG!
- Đứng lên! - KHÔNG!
Tôi cầu xin bạn.
Giết tôi luôn đi.
Làm ơn, tôi cầu xin bạn.
Im lặng đi!
KHÔNG!
Tôi cầu xin bạn.
Cùng giết chết chúng ta!
Tôi cầu xin bạn.
KHÔNG!
ôi.
Cái gì?
Cô ấy không còn liên quan đến tôi nữa.
Thôi, cứ hỏi đi.
Tôi không còn cảm thấy thích buộc tội bạn về tội trộm cắp.
Hãy dâng Rin cho các vị thần trên trời.
Để chấm dứt nạn đói,
chúng ta phải hỏi các vị thần trên trời để chiếu mặt trời lên chúng ta.
Cung cấp cho các cô gái.
Chúng tôi sẽ không thể tồn tại trừ khi chúng ta làm vậy.
Hãy giao phó vai trò đó cho Rin.
Đó là một điều đáng ngưỡng mộ.
Bạn hiểu không?
ôi.
Và sau đó?
Bạn đang cung cấp những gì để đổi lại?
Nếu tôi giao Rin ra,
bạn sẽ coi đó là lời nhận tội tới vụ đốt phá của ông cố tôi.
Đổi lại, hãy trả lại ruộng của chúng tôi.
- Đó là... - Bao nhiêu?
Không thể giúp được.
Điều đó có đúng không?
Thực sự, nó có đúng không?
Với điều này, tôi đã đạt được quyền sở hữu ruộng đất.
Haru!
Bạn có biết về sự hy sinh?
Tôi không biết.
Bạn phải có!
Không sao đâu phải không?
Một người phụ nữ độc thân có thể cứu ngôi làng.
Haru!
Cái quái gì vậy, con gấu trúc chết tiệt này!
Tại sao bạn quan tâm như vậy nhiều điều về cô gái đó!
Anh chàng này...
Hãy đi đi.
Đi lạc khỏi con đường có ổn không của lẽ phải để cứu làng?
Tôi không biết, nhưng có vẻ như vậy.
Bạn có thể chống lại những gì làng đã quyết định?
Ngu xuẩn.
Làm tôi lo lắng...
Trở về không nói một lời.
Rin.
Đó là yêu thích của bạn.
Về phần bạn...
Tôi đã đề nghị với bạn, tới thần trời.
Và thế là...
Mặt trời, có thể chiếu sáng tôi...
Tôi sẽ làm cho mong muốn của làng trở thành sự thật
Đó là một... nghĩa vụ tuyệt vời.
Để đổi lấy điều đó...
Chúng tôi đã có thể lấy lại ruộng của chúng tôi.
Bạn không cần phải làm vậy làm công việc bẩn thỉu nữa.
Bao gồm cả Shoukichi.
Làm tốt.
Nhiệm vụ.
Hãy hoàn thành nhiệm vụ của mình với sự quyết tâm.
Rin.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã bị lừa dối.
Chết tiệt.
Taizou.
Đã đủ rồi.
Đây.
Hoàn thành nghĩa vụ.
Haru, là tôi đây.
Mở nó ra.
Đừng đi, Shoukichi.
Chẳng có gì đáng xem cả.
Không, tôi không thể giữ im lặng.
Đừng đi!
Câm miệng! Để tôi đi!
Đứa trẻ ngốc nghếch!
Bạn không thể nghe lời bố mẹ mình à?
Sau này đừng quay lại nữa!
Ở đó.
Bạn cũng vậy.
Hai bạn xử lý nó.
Chúa trời.
Ngôi làng này không thể sống sót được nữa.
Bây giờ tôi sẽ gửi cô gái này đang đi làm nhiệm vụ.
Xin hãy ban cho chúng tôi điều ước.
Hãy chiếu sáng mặt trời cho chúng tôi!
Bạn có ở đó không?
Tôi muốn gặp bạn.
Hãy đốt nó đi.
Hãy giúp chúng tôi.
Xin hãy tha thứ cho chúng tôi.
Hãy giúp chúng tôi, giúp chúng tôi.
Xin hãy tha thứ cho chúng tôi.
Chị ở đâu vậy chị?
Chị ơi?
- Shoukichi! - Buông ra.
Chị...
Hãy tha thứ cho chúng tôi.